Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Kunjungi kami di http://idfl.me Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Follow Instagramku : @everyagent Subtitle Inggris oleh : Psagmeno.com
Kutukan Ayah
Hidup atau Mati
Flying Dutchman
Ayah?/ Henry, apa yang telah kau perbuat?
Kubilang aku akan menemukanmu. / Lihat Ayah, Nak.
Aku tidak peduli! / Tempatmu bukan di Dutchman.
Mereka tahu kedatanganmu, pulanglah ke Ibumu.
Tidak!
Pergi, sebelum terlambat./ Tidak akan!
Aku tidak akan berhenti, meski Ayah usir aku,...
...aku akan kembali lagi.
Kau tidak lihat Ayah dikutuk oleh kapal ini?
Itu sebabnya aku datang.
Kurasa aku tahu cara mematahkan kutukannya.
Membebaskan Ayah dari Dutchman.
Henry, jangan./ Aku membaca tentang sebuah harta karun.
Harta karun yang memegang kuasa lautan,...
Trisula Poseidon,...
...dapat mematahkan kutukanmu.
Henry.
Trisula itu tidak bisa ditemukan.
Aku bisa menemukan Ayah.
Itu hanya dongeng. / Seperti dongeng tentang Ayah...
...dan Kapten Jack Sparrow?
Dia akan membantuku menemukan Trisula-nya.
Jauhi Jack.
Tinggalkan lautan. Berhentilah bersikap seperti..
Bajak laut? Aku tidak akan berhenti.
Kuingin Ayah pulang.
Henry.
Maafkan Ayah.
Kutukan Ayah tidak bisa dipatahkan.
Inilah takdir Ayah.
Relakan kepergian Ayah.
Ayah sayang padamu, Nak.
Kapten Jack Sparrow.
Sembilan Tahun Kemudian
Lebih cepat, tikus kapal! pompa mesinnya...
...dan isi meriamnya.
Kita sedang mengejar bajak laut.
Henry, kembali. Jangan sampai kau diusir ke kapal lain lagi.
Itu kapal layar Belanda. Mungkin dicuri oleh Bajak Laut Bonet.
Astaga.
Jangan tinggalkan tempatmu, Nak.
Aku harus bicara dengan kapten.
Apa katamu?/ Minggir.
Kapal itu masuk ke dalam, Tuan.
Kejar dia.
Jangan lakukan!
Jangan lakukan.
Kau dilarang berbicara pada kapten, Nak.
Lihat peta Anda, Tuan. Anda membawa kita,...
...memasuki Segitiga Iblis.
Dengar orang ini?
Kelasi amatir ini percaya pada mitos lautan.
Tuan.
Selama hidupku, aku mempelajari,...
...mitos lautan. Aku tahu tiap legenda dan kutukannya.
Kapal yang memasuki Segitiga Iblis...
...tidak akan keluar lagi.
Jangan khawatir, Tuan.
Dia sudah gila./ Percaya perkataanku.
Ubah haluanmu.
Beraninya kau memberiku perintah.
Tangkap dia!
Turner!
Tidak akan kubiarkan kau membunuh kami.
Ayo.
Ini pengkhianatan!
Penjarakan dia.
Tidak./ Kita akan masuk!
Ini kesempatan terakhirmu, Turner.
Jika bisa, kugantung kau di tiang kapal.
Di geladak!
Jack Sparrow.
Dia sudah mati.
Dikubur tanpa nama di pulau Saint Martin.
Perairan Asing
Tuan, ada yang muncul dari dalam air.
Kapal di sisi kanan!
Itu bukan kapal, Tuan. Itu bangkai kapal.
Tidak.
Kapal itu mengarah ke kita.
Serang!
Kau ini apa?
Maut.
Dicari! Jack Sparrow
Jack Sparrow.
Kau kenal bajak laut ini?
Hanya namanya saja. / Bisa temukan dia untukku?
Kau setuju?/ Setuju.
Bertahun-tahun Segitiga mengutuk kami.
Mengutuk kami ke Neraka Bumi.
Kunci keluar kami...
...adalah Jack Sparrow dan kompas yang dia bawa.
Tidak perlu takut padaku.
Satu orang kubiarkan hidup...
...untuk bercerita.
Temukan Sparrow untukku dan sampaikan pesannya.
Dari Kapten Salazar.
Salazar.
Katakan aku akan menjumpai siang hari lagi.
Pada hari itu..
Maut.
Maut akan mendatanginya.
Bisa tolong sampaikan itu?
Bisa./ Andai bisa kusampaikan sendiri, tapi...
...orang mati tidak bercerita.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Saint Martin, Karibia
Carina Smyth...
...kau seorang yatim piatu, ciptaan dari iblis.
Dituduh melakukan sihir.
Sebelum kau mati...
...kau ingin mengakui sesuatu?
Aku mengaku bukan penyihir. Aku seorang ahli sains wanita.
Aku mengaku telah hidup sendiri, tanpa apapun kecuali jurnalku...
...dari ayah yang tidak kukenal.
Dalam misi mencari jati diriku sesungguhnya,...
...aku mengaku tidak akan mati sebelum aku menyerah.
Aku mengaku...
...selagi kita berbicara, aku membuka pintu ini.
Hari ini, kami mengesahkan Royal Bank dari Saint Martin.
Bank paling aman di Karibia.
Brankas baru kami...
...setebal lima inci...
...dan seberat satu ton.
Aku melihatnya!
Tangkap dia!
Jangan sampai dia kabur.
Hentikan penyihir itu!
Dengan bank ini, kota Saint Martin,...
...memasuki era modern.
Maaf, Tuan./ Penyihir itu kabur dari tahanan.
Temukan dia...
...atau kau akan menggantikan tempatnya.
Siap, Tuan.
Baik itu orang biasa dan tentara...
...tidak bisa mencuri emas dari Saint Martin.
Buka brankasnya!
Bajak laut!
Bajak laut?
Bajak laut!
Mungkin ini pertanyaan aneh. Ada yang bisa jelaskan...
...mengapa aku di sini?
Scrum!
Berapa lama lagi?
Tunggu dulu.
Beri aku waktu untuk menjernihkan kepalaku.
Siap!
Bidik!
Tahan tembakan! Ada wanita di dalam brankas.
Abaikan wanita jalang itu.
Tuan, itu istri Anda.
Francis?
Aku tahu!
Aku tahu. Aku sedang merampok bank!
Tembak dia!
Cepat!
Itu bukan bagian dari rencana.
Hentikan dia! Jangan sampai lolos!
Nona, tolong minggir.
Emas!
Aku dapat daging ini, 'kan?
Ini mahal.
Anjing dan Wanita Dilarang Masuk
Belum pernah ada wanita yang menyentuh Herschel-ku.
Beri jalan.
Tidak!
Hentikan!
Belok tajam ke kanan!
Tuan, posisi bintangmu meleset.
Sudah kuatur dua derajat ke utara. Petamu sudah benar.
Meski kau harus mulai dari awal lagi.
Kau penyihir.
Bukan. Apa aku penyihir karena mendaftarkan...
...lebih dari 200 bintang? / Penyihir!
Bulan darah akan datang.
Aku hanya ingin membeli...
...pencatat waktu.
Kubayar dua kali lipat harga dari menjual wanita.
Tolong!
Ada penyihir di tokoku!
Tolong! Ada penyihir di tokoku!
Dan bajak laut!
Ada penyihir dan bajak laut di tokoku!
Ini hari keberuntunganmu!
Ada dari kalian berempat melihat bank-ku?
Ketemu.
Kau bagian dari rencana? / Aku tidak mencari masalah.
Cara hidup yang buruk.
Hentikan penyihir itu! Tangkap dia!/ Kita terjebak.
Kita akan lakukan apa?/ Cepat, dia di sana.
Kau harus menjerit.
Sebelah sana! Tangkap wanita itu!
Bajak laut kotor!/ Tidak perlu mengejek.
Jack!
Jembatan?
Kosong!
Mana emasnya?
Pikirmu merampok bank itu mudah?
Dasar pengecut tidak berguna...
...memaksaku berada di tempat yang jijik itu dari awal.
Berbaris, dan beri aku upeti.
Kau ingin kami membayarmu?
Bukankah aku kapten kapal ini?
Kau sebut ini kapal?
Mana harta karunnya?/ Kami kelaparan.
Kami hanya mengikuti kapten yang punya kapal.
Aku punya kapal.
Black Pearl tidak pernah meninggalkanku.
Kini bajak laut Barbossa yang menguasai lautan.
Punya sepuluh kapal yang dipenuhi meriam.
Belum lagi bola meriamnya. Masing-masing delapan kilogram.
Orang berkaki satu dengan bola meriam delapan kilogram?
Pantas cara jalannya aneh.
Ayolah,...
...bukankah kita temukan harta karun Makedonia bersama?
Itu adalah troll dari Hutan Busuk.
Emas Raja Midas. / Kumpulan tinja keledai.
Akui saja, Jack. Nasib buruk mengikutimu,...
...siang malam.
Itu bohong.
Kau kehilangan keberuntungan. / Kau kehilangan kapal.
Sekarang, kau kehilangan awak.
Jack Sparrow bukan lagi kapten kami.
Maaf, Jack. Tapi perjalanan kita sudah berakhir.
Kalian dipecat!
Jangan pernah lagi berlayar bersama Kapten Jack Sparrow.
Aku beritahu kalian.
Seisi kota membicarakanmu.
Satu-satunya yang selamat dari Monarch. Anak yang mengambang...
...hingga ke Saint Martin, melawan arus.
Dengan sebilah kayu.
Ditemukan mengoceh tentang bajak laut...
...dan trisula.
Tolong lepaskan rantai ini, Tuan.
Tugasku adalah melindungi pulau dan perairan ini.
Lengan bajumu telah dirobek, tanda pengkhianat.
Kami diserang oleh orang mati.
Kau pengecut yang kabur dari medan perang.
Begitulah kau akan mati.
Aku tidak percaya itu. / Tinggalkan aku, Suster.
Kurisikokan hidupku untuk datang kemari.
Memastikan gosipnya benar.
Kau bicara soal trisula itu?/ Siapa kau?
Mengapa kau mencari trisula itu? / Trisula itu bisa patahkan,...
...kutukan apapun di lautan.
Ayahku terkena kutukan.
Kau tahu kalau kutukan tidak ilmiah.
Begitu pula hantu. / Jadi kau sudah gila?
Harusnya aku tidak kemari. / Lalu mengapa kau kemari?
Karena aku harus keluar dari pulau ini.
Untuk memecahkan peta...
..."Peta yang tidak terbaca."
Ditinggalkan oleh Poseidon.
Kau bisa membaca teks kuno? / Tiap bahasanya.
Tapi peta ini belum pernah dibaca,...
...oleh lelaki manapun.
Untungnya aku perempuan.
Ini adalah jurnal milik Galileo Galilei.
Beliau habiskan masa hidupnya mencari trisula itu.
Itu sebabnya beliau temukan teropong.
Itu sebabnya ahli astronomi selalu mengamati langit.
Menurutmu peta yang tidak terbaca,...
...tersembunyi di bintang-bintang?
Buku ini diberikan oleh ayahku. Dia percaya aku bisa temukan...
...yang belum pernah ditemukan.
Aku tidak akan mengecewakannya.
Tak lama lagi, akan ada bulan darah.
Hanya saat itulah peta itu terbaca.
Dan trisula itu bisa ditemukan. / Siapa kau?
Carina Smyth!/ Jika kau ingin selamatkan ayahmu,...
...kau harus selamatkan aku. Carikan kapal,...
...maka trisula itu milik kita.
Kemari kau, Penyihir!
Diam!
Dia kabur!
Dia kabur, Tuan.
Temukan si pengecut itu.
Dia akan digantung bersama si penyihir.
Kapten Jack Sparrow tidak seharum dulu lagi?
Aku sudah lama tidak mandi.
Periksa lorong sebelah sana.
Kalian, periksa gereja. Sisanya, ikut aku.
Sial.
Boleh aku minta minuman? / Tunjukkan perakmu.
Perak?
Bagaimana kalau bertukar?
Berikan botolnya.
Kapten.
Apa yang terjadi?
Jack Sparrow menyerahkan kompasnya.
Siang hari!
Kita bebas!
Kini waktunya berburu bajak laut.
Kehidupan bajak laut.
Datang pada Ayah.
Orang yang kebetulan kami cari.
Untuk apa aku dicari?
Umumkan bahwa bajak laut Jack Sparrow...
...akan dieksekusi saat fajar.
Eksekusi?
Takkan kuinjakkan kakiku lagi di pulau ini, Tuan. Aku janji.
Sungguh, aku tidak akan kembali lagi ke sini.
Untuk melepaskan kuasa lautan.
Semua harus terbagi.
Ini sebuah pulau. Bintang-bintang menunjuk sebuah pulau.
Aku mencari bajak laut, Jack Sparrow./ Enyahlah.
Aku ingin bicara denganmu.
Berikan pedangmu. / Aku tidak punya pedang.
Prajurit macam apa yang tidak punya pedang? / Aku dituduh atas pengkhianatan.
Ternyata kau jahat.
Aku mencari bajak laut, Kapten Jack Sparrow.
Ini hari keberuntunganmu. Karena ternyata akulah...
...Kapten Jack Sparrow.
Tidak mungkin.
Selama ini aku mencari, kau?
Jack Sparrow nan hebat bukanlah pemabuk yang dipenjara.
Kau punya kapal? Awak?
Celana?
Bajak laut hebat tidak perlu semua hal rumit itu.
Tahu berapa lama aku menantikan waktu ini tiba?
Risiko yang kuambil untuk datang ke sini?
Yakin kau sang Jack Sparrow? / Pertanyaan sesungguhnya adalah...
...siapa kau?/ Namaku Henry Turner.
Putera Will Turner dan Elisabeth Swann.
Kau jelmaan jahat mereka berdua?
Apa Ibumu pernah menyebutku?
Tidak.
Ayolah. Dia sebut namaku dalam tidurnya?
Dia tidak pernah membicarakanmu.
Yakin kita bicarakan orang yang sama?
Yang pria seorang kasim terkutuk.
Yang wanita punya rambut emas, keras kepala,...
...bibir mencibir, leher seperti jerapah...
...dan dua mata indah.. / Ya, itu ibuku!
Dengarkan Jack.
Karena saat ini hanya kau yang kupunya.
Aku tahu cara selamatkan ayahku. Ada yang bisa patahkan kutukannya...
...dan membebaskannya dari Dutchman.
Trisula Poseidon.
Harta karun yang hanya bisa ditemukan oleh...
...peta yang tidak terbaca.
Tidak pernah dengar.
Ada seorang wanita di penjara ini,...
...yang memegang peta itu.
Jika sudah bulan darah, trisula itu bisa ditemukan.
Kau akan bisa menguasai lautan lagi.
Kau bisa berjaya seperti dulu lagi.
Sang hebat..
Jack!
Maaf, kau masih bicara?
Aku tidur karena bosan.
Satu lagi.
Pesan dari kenalanmu, Kapten Salazar.
Aku pernah tahu sebuah nama sebutan dari Spanyol.
Berbahasa Spanyol.
El Matador Del Mar. Sang Penjagal Laut.
Dia? Bukan. Untungnya dia sudah mati.
Mati karena kapalnya tenggelam..
Di dalam Segitiga.
Dia mencarimu untuk balas dendam, Jack...
...seperti cerita orang mati.
Aku tidak percaya.
Dia bilang apa?
Dia bilang kompasmu adalah kunci...
...untuk dia kabur. Tentara maut,...
...akan mendatangimu, Jack.
Trisula Poseidon satu-satunya harapanmu.
Kita sepakat?
Aku tak mau memberitahunya./ Itu usulmu!
Tidak, usulku adalah kau yang memberitahunya.
Dia lebih menyukaimu.
Dia tidak suka siapapun.
Maaf, Tuan. Kami tahu untuk tidak mengganggu.
Atau datang tanpa alasan bagus.
Atau berbicara tanpa terlebih dahulu...
...bertanya apakah...
...laporan kami penting.
Seperti saat kapalnya terbakar.
Kejadian itu contohnya.
Sekali lagi, kami minta maaf telah memulai kebakarannya.
Bicara!
Kapal-kapal lain, Tuan. Mereka diserang oleh musuh...
...yang hanya menyerang orang kaya. / Membunuh tanpa hasut.
Kapal-kapalku? Mustahil!
Tiga sudah tenggelam, Tuan.
Ditenggelamkan oleh seorang kapten bernama Salamander!
Samovar.
Salazar.
Dia orangnya, Yang mulia! Dia biarkan satu orang hidup...
...untuk bercerita. Seluruh armada sedang ditenggelamkan.
Kita akan segera mati...
...dan kemungkinan bangkrut.
Aku butuh waktu bersama penyihirmu.
Aku sudah menantikanmu, Kapten. Mungkin kau mau minum teh.
Tidak, terima kasih.
Harga untuk melewati pintuku adalah darah, Kapten.
Pantas kau tidak sibuk.
Pada akhirnya, semua akan membayar.
Shansa, dulu kita saling sepakat.
Kuselamatkan kau dari tiang gantung.
Ingat?
Dan aku kutuk musuhmu.
Kini kau datangi aku dengan rasa takut.
Karena orang mati telah menguasai lautan.
Apa yang orang mati mau dariku?
Bukan kau, Kapten.
Mereka mencari Sparrow./ Jack?
Jack yang mencari trisula-nya,...
...bersama seorang gadis dan Pearl.
Trisula itu tidak bisa ditemukan.
Trisula itu satu-satunya harapan Jack.
Orang mati taklukkan lautan,...
...tapi tak bisa menginjak daratan.
Pensiunlah ke pedesaan.
Maksudmu daerah rerumputan?
Di ladang?
Memeras susu sapi, membuat keju.
Selagi hartaku ditenggelamkan? / Pikirkan ini, Kapten.
Harta ini setara dengan nyawamu? / Aku bajak laut.
Selalu tetap bajak laut!
Lalu bagaimana caraku selamatkan hartaku?
Jack menyimpan sebuah kompas.
Kompas itu mengarahkanmu pada keinginanmu.
Tapi jika kau khianati kompasnya...
...maka itu akan melepaskan rasa takut terbesarmu.
Rasa takut terbesar bajak laut adalah Salazar, bukan?
Bagaimana kau bisa dapat ini? / Aku punya cara.
Tuntun mereka pada Jack sebelum dia temukan trisula-nya.
Maka semua hartamu akan kembali.
Waktunya bernegosiasi dengan orang mati.
Ayo, bajak laut.
Sebentar.
Paman Jack!/ Jackie kecil, apa kabarmu?
Tak bisa mengeluh. Kau sendiri?
Aku menunggu dipukuli sepanjang pagi.
Tapi pelayanannya buruk./ Sayang sekali.
Jack.
Lautan berubah menjadi darah.
Tetaplah di daratan, di tempat aman.
Aku mau dieksekusi di daratan.
Benar juga.
Aku sudah cerita tentang Skeleton?
Sudah, sering kali.
Skeleton masuk ke bar, memesan bir.
Dan kain pel.
Lucu sekali.
Ayo!
Jika mereka mengeluarkan isi perutmu,...
...minta Viktor yang lakukan. Tangannya lembut.
Terima kasih.
Sebut juga namaku, agar kakimu tidak dipotong.
Ayo. Kau duluan!
Kau mau mati seperti apa, Bajak laut?
Digantung, ditembak mati atau penemuan baru.
Gilotin./ Gilotin?
Bernuansa Perancis. Aku suka Perancis.
Kau tahu mereka yang temukan mayones?
Pasti tidak terlalu buruk. Itu dari Perancis, 'kan?
Salahku! Aku berubah pikiran.
Ampuni aku. Aku suka mengompol.
Ayolah!
Aku harus tetap naik tangga?
Siapkan keranjang. / Keranjang, untuk apa?
Baringkan dia!
Aku ada usul.
Kita pakai cara dilempari batu saja. Aku ingin mati dilempari batu.
Melibatkan masyarakat.
Aku mau bicara dengan Victor dari bagian pengeluar isi perut.
Aku mau bicara dengan Vic--
Bukannya mau mengeluh,...
...tapi keranjang ini berisi kepala manusia.
Kata-kata terakhir Carina Smyth. Diam!
Kata-kata terakhir Carina Smyth.
Jujur. Aku bukan penyihir.
Tapi kumaafkan otak dangkal dan bodoh kalian.
Singkatnya, kalian tidak berotak.
Permisi, bukankah biasanya...
...seseorang yang akan dieksekusi...
...diberi waktu untuk, entahlah, semacam..
Aku sedang bicara. Bersabarlah.
Tidak.
Leherku akan dipotong. Ini darurat.
Leherku akan patah.
Tahukah kau kalau sebenarnya lehermu tidak benar-benar patah?
Hanya terasa sakit./ Apa?
Ya.
Aku pernah lihat orang digantung berjam-jam.
Mata membelalak, lidah menjulur.
Mengeluarkan suara tercekik. / Bisa aku selesaikan?
Tidak, kau beruntung.
Andai aku digantung.
Bunuh bajak laut itu, kutunggu.. / Penyihir itu dulu.
Aku bukan penyihir. Kau tidak dengar?
Sulit mendengar jika kau tidak berotak.
Cukup! Bunuh mereka berdua.
Ya!
Tebaklah, pikirmu kau bisa mengalahkan kami?
Tidak, aku hanya pengalihan.
Tembak!
Lebih baik dilempari batu.
Isi ulang!
Terima kasih.
Serang!
Kemari, Bajak laut bedebah!
Hei!
Kau sedang apa? Tidak!
Tahan!
Kuda?
Terima kasih./ Sama-sama, Nona.
Dapat!
Mengapa kau kembali, Pengkhianat?
Bocah Turner itu memberi kami...
...sepuluh keping perak untuk menolongmu.
Mulai sekarang kita rekanan.
Berdasarkan posisi tangan kirimu...
...kita lebih dari itu. / Kita temukan trisula itu bersama.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Kau boleh menolongku...
...dengan imbalan kecil.
Kami harus membayarmu untuk menolongmu?
Ya!
Sepuluh keping saja.
Sinting!
Tak lebih dari lima keping. / Kalau begitu...
...delapan saja.
Kita bahas ini nanti...
...karena aku kesulitan memegangi pinggangmu.
Itu bokongku./ Kau yakin?
Yakin./ Lihat ini.
Jika kubunuh si pengecut. Si penyihir tergantung.
Dua imbalan sekali kerja. / Jangan lepas aku.
Akan sulit saat dia membunuhku,
Tuan-tuan, mereka akan menuntun kita,...
...kepada trisula-nya.
Kapten, menurutmu kita bisa temukan trisula-nya?
Tuan Gibbs, tukang cemas.
Tidak perlu khawatir.
Hal buruk apa yang bisa terjadi. / Ini rencanamu?
Disiksa dan dibunuh oleh bajak laut?
Katamu kau butuh kapal.
Kau sebut ini kapal?/ Potong talinya!
Bersiap untuk mengapung.
Awakku tercinta. Akhirnya hari ini--
Camar Sekarat
Ada yang salah.
Dia mengapung!
Kapal maut di depan!
Tuan.
Kami takkan mempertanyakan alasanmu menjadi kapten.
Tapi,...
Apa ada alasan Anda memilih...
...berlayar ke arah yang tidak jelas?
Bersiap untuk kedatangan tamu,...
...tetap diam di tempat...
...dan jangan takut.
Kapten! Sebuah kapal berlayar menuju kita.
Kapten Salazar. Kudengar kau mencari Jack Sparrow.
Tahan!
Tunggu perintah.
Namaku Kapten Barbossa.
Aku punya niat baik.
Aku tidak butuh niat baik.
Dengar itu? Bajak laut ini punya niat baik.
Akan kutunjukkan niat baikku.
Tiap kali kuketuk pedangku...
...satu anak buahmu mati, jadi kusarankan kau lekas bicara.
Lebih cepat lagi, Kapten.
Di mana Jack Sparrow? / Jack mencari trisula.
Lautan milik orang mati. / Trisula-nya menguasai lautan.
Harta karun itu tidak ada.
Trisula itu tidak bisa menyelamatkannya. Dia akan mati denganmu.
Hanya aku yang bisa mengantarmu padanya.
Kau akan dapatkan Jack saat fajar besok...
...jika tidak kau boleh bunuh aku. Kita sepakat?
Antar aku padanya. Kau akan hidup untuk bercerita.
Aku janji.
Terima kasih atas nama para awakku.
Kau boleh bawa sisanya. Orang hidup datang membantu.
Carina, waktu kita tidak banyak,...
...orang mati sedang mengejar kita.
Masa?/ Aku sudah bicara pada mereka.
Kau sudah bicara pada mereka?
Kau juga pernah bicara pada Kraken dan putri duyung?
Kraken tidak bicara, semua tahu.
Tentu saja, harusnya tidak kuselamatkan kau.
Semalam terjadi bulan darah, seperti katamu.
Katakan apa yang ditunjukkannya.
Untuk apa aku memercayaimu?
Kau percayakan aku untuk memegang pinggangmu, ingat?
Itu bokongku.
Sering-seringlah di lautan.
Katakan kau temukan apa dan aku janji akan bantu.
Aku tak butuh bantuan.
Lalu mengapa kau datangi aku, Carina?
Mengapa kita terikat bersama di lautan...
...mengejar harta karun yang sama?
Bulan menujukkan petunjuk...
...untuk melepas kuasa lautan.
Semua harus terbagi./ Terbagi?
Apa artinya?/ Aku belum yakin.
Kita akan cari tahu.
Tidak ada peta di peta ini. / Berikan jurnalku.
Berikan peta yang tidak terbaca.
Jika bisa kau baca maka namanya bukan lagi peta yang tidak terbaca.
Jangan berdebat dengannya.
Hampir semua orang di kapal ini tidak bisa baca.
Maka semua peta...
...menjadi peta yang tidak terbaca.
Jika tak bisa kau baca, maka tidak berguna bagimu atau aku.
Kuulang lagi. Tunjukkan petanya.
Tidak bisa. Petanya belum muncul.
Dia penyihir! / Aku ahli astronomi.
Dia memelihara keledai./ Apa? Tidak.
Ahli astronomi mengamati langit. / Ya, naik keledai.
Tidak ada keledai! / Lalu bagaimana caramu memeliharanya?
Biar kupermudah. Berikan petanya...
...atau aku akan bunuh..
Dia. Aku akan bunuh dia.
Silakan saja. Kau menggertak.
Dan kau merona.
Lempar dia.
Kami sebut ini seret air.
Henry muda akan dilempar keluar...
...dan dia akan tertarik di bawah kapal.
Baiklah.
Tunggu apa lagi?/ Dia tampaknya tidak..
Aku tidak menggertak. Dia berusaha bilang sesuatu.
Maaf kami tidak punya makanan di kapal.
Jika beruntung, dia akan tenggelam,...
...sebelum kerang merobek-robeknya.
Kerang?/ Rasanya seperti ribuan pisau,...
...menusuk tubuhmu. Tentunya darah menarik perhatian hiu.
Hiu?
Ada hiu di depan! / Mana?
Berenang bukan lagi masalah utamanya.
Petanya di sana.
Di mana?/ Di ujung jarimu?
Tidak. Di langit.
Jurnal itu akan menuntunku pada peta,...
...tersembunyi di bintang-bintang.
Naikkan dia, dan akan kucari malam ini.
Maaf, tidak bisa.
Lihat sendiri.
Seperti kataku, merona!
Bajak laut kotor!
Laut berubah menjadi darah, pelaut tersapu arus...
...mengoceh tentang trisula. Dia mencari Jack Sparrow.
Bajak laut sama yang selamatkan seorang penyihir dari tiang gantung.
Dia bukan penyihir./ Tapi kau penyihir.
Kau akan bantu kami./ Kau takut, Letnan?
Saat kapal-kapal mulai terbakar, kau ingin tahu apa kapalmu bisa selamat.
Apa trisula-nya nyata? / Artikan coretan itu...
...atau kau akan mati.
Kerajaan Inggris akan miliki trisula-nya lalu menguasai lautan.
Aku ingin tahu arah perginya bajak laut itu,...
...bersama penyihir itu.
Tujuanmu ada di bintang-bintang ini. Akan kuberi tahu arah tujuanmu.
Tidak, Serigala spageti.
Untuk apa aku sulit-sulit menemuimu?
Orang mati mengejar kita dan kau tidak berbuat apapun.
Kau sebut ini tidak berbuat apapun? / Kau mabuk dan tidur.
Itu maksudku, aku lakukan dua kegiatan sekaligus.
Kau tak bisa selamatkan yang tidak bisa diselamatkan.
Suka atau tidak, Jack, kau akan bantu aku.
Akan kupatahkan kutukan ayahku.
Lain kali kau angkat pedang,...
...jadilah yang mati terakhir.
Kusarankan kau rayu dia.
Aku di sini demi ayahku, tak lebih.
Kau benar-benar menyukainya.
Sedikit saran cara menghadapi wanita berambut coklat.
Jangan pernah bicarakan kakaknya.
Tapi jika kau suka kakaknya...
...bunuh kakaknya yang laki-laki, mengerti?
Tidak, aku tidak mengerti.
Ada apa denganmu?
Pengetahuan penting tadi seharga lima perak.
Aku tidak mau bayar.
Jangan pernah berkata begitu pada wanita.
Hanya karena kau tidak lihat bukan berarti tidak ada.
Seperti peta itu?
Kita harus menemukannya.
Hanya itu petunjuk akan siapa diriku.
Siapa ayahku sebenarnya.
Kita berdua menghabiskan hidup,...
...mencari ayah kita.
Mungkin kita lebih dekat dari yang kau kira.
Matahari sudah muncul. Waktunya habis.
Bukannya tidak setuju, tapi kesepakatan kita,...
...berakhir saat matahari terbit.
Ini cahaya fajar, masih belum matahari terbit.
Kutahu kau pria dengan rasa hormat. / Rasa hormat. Kau tidak kenal diriku.
Aku tahu rasanya dikalahkan oleh Jack Sparrow.
Dia musuh kita./ Kau tidak kenal diriku.
Aku pernah dengar kisah kapten Spanyol hebat. Sang Matador Laut.
Orang yang mengarungi lautan. Membunuh ribuan orang.
Bukan orang.
Bukan.
Bajak laut!
Bajak laut.
Bajak laut sudah lama menodai laut.
Merenggut nyawa ayahku dan kakekku.
Jadi aku bersumpah untuk mengakhirnya.
Itulah yang kulakukan, kuhancurkan lusinan kapal.
Kapal-kapal yang tersisa bekerja sama untuk mengalahkanku.
Tapi itu sia-sia.
Silent Mary tidak bisa dihentikan.
Serang mereka dari bawah.
Lekas!
Pegangan kuat-kuat!
Laut akhirnya, bersih.
Bendera hina mereka tak lagi menodai laut.
Mereka meminta ampun.
Ampun?
Tidak ada ampun.
Bersiap.
Sampai jumpa!/ Tembak!
Kini terserah kau, Jack.
Kompas ini, menunjuk pada keinginanmu.
Jangan pernah kau khianati.
Segitiga Iblis.
Kapal-kapal mereka terbakar di hadapanku.
Di saat-saat kemenangan itu...
...saat itulah aku mendengarnya.
Hei!
Sebentar..
Satu kapal berusaha kabur melalui asap.
Hari yang indah untuk berlayar, 'kan?
Di sana.
Di mercu tiang, ada bajak laut muda.
Tinggal tersisa kita berdua.
Bila kau menyerah sekarang, kubiarkan kau hidup.
Dia berdiri di sana, nampak seperti burung kecil.
Di hari itu dia mendapatkan nama...
...yang menghantuiku sepanjang hariku.
Jack Sparrow.
Kau menyerah sekarang, kubiarkan kau hidup.
Kubiarkan kau hidup.
Anak ini.
Anak ini mengejek kuasaku.
Jadi kukejar dia. Aku tahu kalau...
...pisauku menggorok lehernya,...
...saat dia mati, aku akhirnya selesai...
...dengan hidup bajak laut.
Ikuti dia!
Menuju gua. Ikat talinya.
Bersiap untuk belok tajam!
Haluan kiri.
Lempar sekarang.
Mereka berputar.
Apa ini?
Upeti, Tuan.
Dia renggut segalanya dariku.
Aku dipenuhi oleh amarah...
...dan derita.
Di sinilah ceritanya berakhir.
Belum, Kapten. Di sana.
Ketemu sesuai janjiku.
Dia bilang dia punya petanya,...
...tapi cuma dia yang tahu?
Kita harus tembak dia?/ Jangan ganggu dia.
Dia akan antarkan kita pada trisula-nya. / Kau terus-menerus bilang begitu.
Dua hal yang kita tahu benar, bintang tidak bersinar siang hari...
...dan dia lupa keledainya.
Bagaimana kita pergi ke suatu tempat yang tidak ada di peta?
Pencatat waktu ini waktunya sama dengan London.
Kupakai untuk mengukur tinggi...
...agar kubisa tentukan garis bujur.
Saat itulah tempatnya terlihat.
Kau mencari trisula-nya dengan jam?
Ya.
Perhitunganku tepat dan akurat.
Aku bukan cuma ahli astronomi.
Aku juga seorang horologi. (Whorologist=Pelacur)
Jangan merasa malu.
Kita harus mencari nafkah, 'kan?
Tidak, aku seorang horologi.
Sama dengan ibuku. Tapi dia jarang menagis.
Ibumu secara akademis berkecenderungan? (Inclined=Bersandar)
Lebih seperti berbaring secara horisontal.
Horologi adalah studi mengenai waktu.
Dan ibuku selalu melihati jamnya.
Aku bisa pahami itu.
Jadi tak ada yang bisa temukan tempatnya, selain kau, 'kan?
Tidak.
Lalu keledainya?/ Kapal di depan!
Salazar.
Jack, orang mati tidak akan berhenti sebelum balas dendamnya tercapai.
Orang mati?
Tidak, orang mati tidak ada dalam kesepakatan.
Harusnya tidak kami ikuti...
...bajak laut yang tidak beruntung dan penyihir di laut.
Cukup sudah. Bunuh mereka.
Kalian bunuh aku, maka aku akan mati.
Maka orang mati satunya tidak bisa balas dendam,...
...terhadapku,...
...karena aku mati./ Apa?
Itu akan membuat mereka lebih marah./ Benar.
Benar.
Semua bajak laut sebodoh ini?
Ya.
Kita akan berbuat apa?
Sebagai kapten...
...kusarankan..
Berontak? Kau menyarankan untuk berontak?
Carina, orang mati akan datang.
Aku memilih untuk tidak percaya omong kosong gaib.
Kau tidak lihat di belakang kita?
Jatuhkan mereka!/ Siap.
Jatuhkan mereka!
Kau sedang apa?
Orang di kapal itu mencari Jack.
Jack ada di perahu ini.
Aku akan berenang menjauh.
Beraninya kau lakukan hal yang sama jika aku jadi kau?
Carina, hentikan!/ Tidak, jangan berhenti.
Ini berlebihan./ Belum.
Jangan dengar dia, teruskan.
Dia hampir selesai. / Aku lihat pergelangan kakinya.
Kau akan bisa lihat lebih, jika kau tutup mulut.
Bunuh Sparrow.
Itu tidak bagus, 'kan?
Terus mendayung. Lebih cepat!
Sudah cukup.
Aku ikut dengannya.
Kau tinggalkan aku demi horologi dengan pakaian dalamnya?
Ya.
Semua lelaki sama saja.
Hiu.
Henry!
Ini tidak bekerja.
Kita akan baik-baik saja.
Bagaimana cara mereka melakukannya? / Kita harus berenang.
Akan kualihkan mereka.
Sekarang!
Henry!
Hai, Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Spanyol?
Hantu.
Mereka tidak bisa menginjak daratan.
Aku tahu./ Hantu!
Carina!/ Kau akan membayar perbuatanmu padaku.
Tidak perlu repot-repot.
Carina!/ Aku tak punya waktu berbincang.
Karena petaku baru saja kabur. / Aku akan menunggumu.
Untuk apa kau menungguku? Untuk apa dia menungguku?
Bajak laut!
Scrum.
Kapten?
Jack selalu bilang kalau terjadi sesuatu padanya...
...dia ingin kau jadi kapten. / Ya, tapi yang lain memilihmu.
Kau yang memakai topi kapten.
Jadilah sesuai yang kapten inginkan.
Maka jadilah orang pintar dan ambil alih kemudi...
...dan kau pakai topi kapten.
Keinginanku terwujud--
Kami akan pukuli kaptenmu hingga mati...
...sampai kau katakan ke mana perginya mereka.
Carina!/ Aku tahu deritamu.
Kau mengalami rasa gatal yang tidak bisa digaruk.
Hanya Carina yang bisa bantu kita menemukan trisula-nya.
Aku tidak jatuh cinta padanya./ Cinta?
Siapa yang bilang soal cinta, kau bicara apa?
Rasa gatal yang tidak bisa digaruk.
Aku bicara soal penyakit kudis.
Tungau kecil yang hidup di bawah kulit.
Sudah lama itu menggangguku.
Tidak!
Pulau Algojo Orang Asing Dilarang Masuk
Tolong!
Tolong aku!/ Carina!
Henry, tolong aku./ Tolong dia!
Atas perintah raja...
...kuberi kalian hukuman mati.
Kita harus beritahu tempat harta karun kita dikubur...
...berjaga-jaga jika satu dari kita hidup.
Usul bagus.
Kau duluan./ Harta karunku terkubur...
...di antara dua pohon palem di makam tanpa nisan di Aruba.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak punya.
Kau janjikan padaku darah Jack.
Tapi Jack terjebak!
Dia tidak bisa kabur dari pulau. / Pulau kecil.
Halo.
Kujunjung tinggi kesepakatan kita.
Aku dan anak buahku akan ke darat.
Dia akan menjadi milikmu...
...aku janji atas rasa hormatku. / Rasa hormat?
Rasa hormat apa?
Kau tidak tahu apa rasa hormat itu. / Jangan bunuh aku...
...maka akan kuberikan Sparrow.
Setuju?
Bangun, Sparrow.
Waktunya membayar hutangmu./ Pig?
Pig Kelly?
Teman lama./ Teman?
Dengar itu?
Bajak laut penipu ini berhutang perak curian...
...dan keberuntungan membawanya ke Pulau Algojo.
Di mana dia bisa bayar hutangnya, sekarang juga.
Pasti kubayar, Pig. Sebutkan keinginanmu.
Namanya Beatrice.
Dia adikku yang janda.
Apa itu?
Dia mencari lelaki yang pantas dihormati.
Kaulah orangnya./ Royce, langsung saja.
Tidak, kenapa?
Untuk menjadikannya wanita utuh, Jack.
Selamat, ini hari pernikahanmu.
Kita mulai?
Kita akan berbulan madu di lumbung.
Tidak. Pig.
Bagaimana caraku menjadikannya wanita utuh?
Makhluk itu, maksudku dia.
Apa mereka ini?/ Anak kita.
Jangan tatap mata mereka.
Bawa kemari para pendamping pengantinnya.
Aku tatap matanya.
Taruh tanganmu di Alkitab.
Aku punya kudis./ Begitu juga aku.
Taruh tanganmu di Alkitab.
Aku suka mengompol.
Katakan "Aku iya"...
...atau kutembak kepalamu. / Jack, mereka akan membunuh kita.
Aku tidak peduli./ Katakan saja aku iya.
Kesempatan terakhir, Jack. / Tunggu, tentunya...
...ini tidak sah./ Ini tidak sah.
Dia benar.
Apa di sini ada yang keberatan?
Aku iya./ Selamat.
Kau boleh cium mempelainya.
Kau suka makanan laut, ya?
Jack, kita bertemu lagi.
Hector!
Dia sahabatku.
Kutahu pada akhirnya kau akan menetap.
Kau bawa hadiah?
Itu hadiahnya.
Kau tampak sehat. Langkahmu bersemangat.
Kakimu sudah tumbuh?
Kapten, bukankah harusnya kita kembali pada Salazar...
...menukar nyawa Tn. Sparrow dengan nyawa kita?
Aku tahu. Tapi aku datang untuk Trisula Poseidon.
Anda mau mengkhianati orang mati?
Anda berjanji!
Aku berani melawan orang mati yang mencuri kuasaku atas laut...
...sama seperti sukanya aku pada rencana ini.
Tak ada kapal yang bisa kabur dari bangkai kapal itu.
Ada satu, Jack.
Kapal tercepat yang kutahu.
Pearl, dikurung di botol itu oleh Blackbeard.
Lima musim dingin lalu.
Dengan kuasa pedang berdaulat ini...
...dengan ini kulepaskan Black Pearl, ke tempat agungnya dulu.
Bersiaplah..
Dia membesar.
Dia membesar!
Menjauh.
Dia membesar!
Dia menciut.
Kenapa tidak membesar?
Mungkin karena sudah tua.
Dia perlu air laut.
Dia adalah kapal yang indah.
Hanya ada satu kapten.
Hewan nakal./ Waktunya mengelabui maut.
Satu-satunya tempat aman adalah daratan.
Kenapa kita menjauh dari daratan?
Siapa saja?
Kapten, petamu belum lengkap.
Akan kubawa kau ke trisula-nya, jika kau percaya padaku.
Kau tidak dengar ucapanku?
Menurutmu...
...bintang berpura-pura menjadi peta?
Tuan, tidak ada pulau, di peta manapun,...
...yang sesuai dengan ucapan wanita itu.
Kapten, kau tidak perlu memahaminya.
Percaya saja padanya.
Siapa saja?
Tuan!
Isi meriam!
Jika kita punya benda tajam, aku bisa buka kuncinya.
Tidak ada benda tajam di sini.
Diam, berengsek!
Ampuni aku! Kumohon, aku tidak mau jadi kapten lagi.
Lepaskan mereka.
Tuan, Anda tidak mungkin memberikan kemudi pada wanita.
Dia akan ikuti bintangnya, atau kita mati bersama.
Black Pearl, dia berlayar lagi.
Ya!
Kapal ini. Hantu itu.
Tidak ada penjelasan yang masuk akal.
Mitos laut itu nyata, Carina.
Aku senang akhirnya kau sadar kalau kau salah.
Salah?
Mungkin aku merasa ragu.
Itu permintaan maaf terburuk.
Permintaan maaf? Untuk apa aku minta maaf?
Karena kita dikejar orang mati, berlayar di kapal,...
...yang berasal dari botol. Mana penjelasan ilmiahnya?
Baik, aku akan minta maaf.
Silakan.
Kau juga berutang permintaan maaf padaku.
Karena hidupku terancam oleh bajak laut dan orang mati.
Yang kini kau percaya, sayangnya.
Permintaan maaf diterima.
Aku akan ke tempat pengintaian.
Aku senang kau melihat berdasar sudut pandangku!
Persiapkan meriam. / Siap. Persiapkan meriam!
Bajak laut ini mengincar trisula itu.
Darimana kau dapat itu, Nona?
Aku tahu jurnal ini, dicuri dari kapal Itali,...
...dulu sekali./ Dicuri?
Kau salah.
Ada batu delima disampulnya...
...yang tidak akan kulupakan.
Ini diberikan oleh ayahku.
Dia seorang ahli sains.
Dia seorang pencuri.
Kenangan ayahku tidak boleh dikotori...
...oleh mulut bajak laut.
Jurnal ini warisanku.
Ditinggalkan untukku di panti asuhan...
...dengan sebuah nama dan tak ada lagi.
Jadi kau seorang yatim piatu.
Siapa namamu?
Bintang paling terang di utara adalah namaku.
Berarti Carina?/ Carina Smyth.
Jadi, kau tahu bintangmu? / Aku seorang kapten.
Aku tahu bintang mana yang menuntunku pulang.
Smyth?
Smyth adalah nama yang tidak biasa.
Bukankah kita pernah kenal seseorang, Smyth tua?
Tutup mulutmu.
Siapa namanya.
Sudah ada di ujung lidahku.
Kau mau kehilangan lidahmu?
Margaret Smyth.
Jadi kita saling sepakat?
Atau, haruskah kubilang Kau-tahu-siapa...
...yang merupakan kenyataan.
Kita simpan rahasia itu sampai mati.
Maksudmu itu sungguhan? Aku menggertak
Aku tidak!
Kau bunuh aku, kau tidak punya apa-apa untuk diberikan pada orang mati.
Kau butuh aku.
Aku harus jujur, Hector. Kau jelek sekali.
Bagaimana caramu melahirkan manusia cantik seperti dia?
Margaret meninggal dunia.
Aku tidak tahu cara merawatnya dan memberinya jaminan.
Kutempatkan dia di panti asuhan, agar aku tak bisa menjumpainya lagi.
Kukira batu delimanya akan membuatnya hidup tenang.
Tapi tak kusangka itu akan menjadi aspirasi kehidupannya.
Hidup yang membawanya kembali kepadaku.
Ini menempatkanku pada posisi yang menguntungkan, Ayah.
Katakan apa maumu./ Aku mau kompasku.
216 tong rum dan monyetnya.
Kau mau Jack?/ Makan malam.
Aku mau memakan monyet itu.
Tidak setuju, Jack. Wanita cerdas seperti dia,...
...tidak akan percaya bahwa aku adalah kerabatnya.
Dan trisula itu akan jadi milikku.
Tentara.
Tentara!
Bersiap menembak!
Dia datang dari sisi kanan.
Kita akan melawan hingga titik penghabisan.
Pearl tidak akan direnggut lagi dariku.
Tuan.
Hanya Kerajaan Inggris yang akan memegang kuasa laut.
Apapun yang terjadi, tetap di tempatmu.
Jack Sparrow?
Kubunuh para tentara untukmu.
Di mana dia?
Lindungi dirimu! Hingga akhir hayatmu!
Bergegaslah, kau tajamkan dengan apa? Mentega?
Tidak ada tempat sembunyi.
Beranikan dirimu, selamatkan Pearl.
Pasti ini.
Pasti di sini./ Temukan pulau itu.
Bergegaslah.
Kita hampir sampai.
Itu berada di suatu tempat di sini.
Sudah kau temukan yang kau cari, Nona?
Aku sedang berusaha!
Bintang-bintang akan segera hilang.
Carina!
Henry! Lihat, pulaunya di sana.
Kau menemukannya!
Pulaunya.
Daratan!
Cepat naik ke Mary.
Carina!
Henry!
Mereka membawa Henry!
Hanya trisula itu yang bisa selamatkan dia.
Maka kita harus temukan.
Di mana itu?
Pasti di sini.
Lihatlah, Jack.
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Ini yang ayahku inginkan untuk aku temukan.
Bebatuan?
Bukan bebatuan, bintang-bintang.
Inilah peta yang tidak terbaca.
Pulau ini pantulan sempurna dari langit.
Satu bintang hilang, lekas.
Kita harus temukan trisula-nya untuk selamatkan Henry.
Hector.
Kau harus tahu kalau dia seorang horologi.
Mengapa tidak bersinar?
Sempurnakan, Carina.
Bintang yang hilang.
Untuk ayahku.
Ya.
Lakukan untuknya.
Lihat.
Makam Poseidon./ Lewat sini.
Kapten.
Anda tahu bahayanya. Jangan lakukan!
Kita tak punya pilihan. Jack di daratan sedang mencari trisula-nya.
Kapten, pasti ada cara lain.
Setelah Anda rasuki orang hidup,...
...Anda tidak bisa kembali. Anda akan terperangkap di tubuh ini.
Selamanya.
Trisula itu akan membebaskanku.
Waktunya membunuh Sparrow!/ Tidak!
Lihat, Jack. Itu dia./ Trisula-nya.
Jack!
Kau melukaiku, kau melukai pemuda ini.
Henry!/ Tidak.
Halo, Sparrow.
Tidak.
Aku benci Sparrow. Matilah, Sparrow.
Tidak.
Henry, sadarlah. Kumohon.
Henry, sadarlah.
Enyahlah!
Henry, sadarlah, dia akan bunuh Jack.
Henry!
Kuasa lautan./ Apa?
Kuasa lautan. / Untuk melepas kuasa lautan...
...semua harus terbagi.
Jika trisula-nya menyimpan seluruh kuasanya,...
...maka setiap kutukan berada di dalamnya.
Seperti kataku sebelumnya.
Menyerahlah sekarang. Maka akan kubiarkan kau...
...Hidup./ Kau mau aku menyerah?
Mungkin./ Di sinilah ceritanya berakhir.
Tidak!
Terbagi.
Henry!
Terbagi.
Patahkan.
Patahkan trisula-nya maka kau akan patahkan kutukan lautan.
Sampai jumpa, Sparrow.
Semua kutukan dipatahkan.
Ya!
Kita berdarah daging!
Pearl-ku!/ Naik!
Cepat naik!
Seimbangkan, jangan sampai tergelincir.
Jack!
Lebih cepat!
Naikkan jangkarnya!
Cepat naikkan jangkarnya!
Berhenti, naikkan!
Naikkan!
Kapten!
Sial!
Aku memegangmu.
Siapa aku bagimu?
Harta karun.
Pegangan!
Hector!
Tahan sisi kanan!
Kehidupan bajak laut, Hector.
Kau benar.
Entahlah.
Untuk sesaat aku memili segalanya, Henry.
Kini hilang kembali.
Tidak seluruhnya hilang, Nona Smyth.
Barbossa, namaku Barbossa.
Mungkin Jack benar./ Soal apa?
Rasa gatal yang tidak bisa digaruk.
Untuk apa kau lakukan itu?
Memeriksa apa ini benar kau.
Bahwa kau sudah tidak dikutuk.
Ini aku./ Maka aku..
Salah./ Mengalami kekeliruan.
Meskipun..
Permintaan maaf diterima.
Dutchman.
Henry?/ Ya, Ayah.
Lihat dirimu, Nak.
Bagaimana caramu melakukannya.
Bagaimana caramu mematahkannya? / Kuceritakan sebuah kisah.
Kisah tentang harta terbesar.
Itu kisah yang ingin kudengar.
Pemandangan yang memuakkan.
Beri jalan!
Kapten Jack Sparrow di geladak!
Benar.
Selamat kembali, Kapten.
Terima kasih, mau lewat.
Kapten!/ Terima kasih, aku ingat kau.
Bersulang, terima kasih. Bagus.
Tuan Gibbs.
Kapal ini milikmu, Kapten.
Ya, terima kasih!
Monyet.
Terima kasih.
Kita menuju ke mana, Kapten?
Kita akan ikuti bintang-bintang,...
...Tuan Gibbs.
Siap, Kapten!
Aku ada pertemuan di balik kaki langit tercintaku.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Kunjungi kami di http://idfl.me Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Follow Instagramku : @everyagent Subtitle Inggris oleh : Psagmeno.com